OPINIONES SOBRE SUBASTAS MAIL ART

OPINIONS ABOUT MAIL ART AUCTIONS

Autor	ROSARIO CARLES
Pais	PANAMA
Opinion	Hola amigo artista: He recibido su email. Mi respuesta muy sincera desde Panamá. Después de leer detenidamente el mensaje sobre " la famosa subasta de arte correo", considero que es un INSULTO al mail art y al arte .Un trabajo de mail art no puede caer tan bajo, ya que pierde totalmente el objetivo para el cual fue creado y rompe con unos de los principios del mail art que se refiere a la no comercialización de los trabajos. El mensaje que quiere transmitir el artista a través de su obra carece de significado totalmente al darle un significado comercial. El concepto de arte se rompe para dar cabida al objeto puramente comercial.

Autor	LUC FIERENS
Pais	BELGICA
Opinion	TRANSLATION LUC FIERENS BELGICA (Traducción del inglés) queridos Clemente y César: “luchando en espíritu por una nueva arquitectura social” dic. 2003 No he recibido esta carta. Probablemente aquella galería se encuentra en la lista de Matt Ferranto 2000 sobre el web y desde allí lanza sus ofertas. Como todos sabemos, historiadores del arte y comisarios cortarán las tajadas de la historia del arte y las pondrán en libros y serán archivadas. Solo algo algunos archivos y pequeñas bibliotecas universitarias comienzan a comprender el proceso del MA y del network art. Algunos de estos proponen a generosos artistas la donación de sus colecciones. Y afortuandamente aquellas instituciones se preocuparán de cuidar este material. Algunos archivos están en Getty y también John Held ha hecho un magnífico trabajo de archivo, una parte del cual se encuentra en la Biblioteca del Congreso. Pero hay otra gente que no tiene ninguna preocupación. Afortunadamente sólo unos pocos galeristas están interesados en la “renovada” vanguardia. Me he reído con Henry Chopin hace un mes cuando dijo ante la RTBF Radio y ante mí que los galeristas están buscando sus typewriter poems (=”poemas de la máquina de escribir”) para sacarles beneficio económico. Lo que sucederá sucederá. Yo advierto que Ray Johnson murió y sus colegas estaban preparados para el mercado a pesar de que pienso que los collages son una pequeña parcela y sólo unos pocos galeristas y comisarios están interesados en conservar aquellas piezas para el futuro. A veces vendo algo para poder pagar gastos postales, libros, viejes y el recibo (la boleta) de internet. Los últimos años he tenido suerte contactando archivos y hago tratos o a veces he pagado para extraer mis Postfluxuspostbooklets (=”Cuadernillos postales Fluxus”) de aquellas colecciones. Estoy de acuerdo con todos los artistas postales o archivos de arte postal y colecciones de proyectos que NO se venden. Por favor, dónenlos a una institución interesada (archivo, museo local, biblioteca universitaria,...) que se haga responsable de cuidar estos “arte-factos” del efímero proceso que implica la comunicación artística. Algunos mailartistas son grandes poetas visuales y curadores: J. Bennett, Michael Basinski, Todorovic, … algunos de ellos no están en la lista de Matt Ferranto porque no tienen objetivos venales, los archivos postales serán comprados por galeristas (depende de la herencia y el interés de la familia en nuestros ideales pero por favor, cuidaos de esto ahora que estáis vivos, haha). El archivo de Ulises Carrión fue comprado y vendido en piezas, pienso que compré algo de aquella colección hace unos meses, el espíritu de Ulises estaba todavía palpitando por el libro. Julián Blaine está todavía en la lucha como poeta, como un trobador (recuerdo a Paul de Vree) ...como yo...supongo...mi arte postal ha cambiado desde mis sollages y la poesía visual a la “escritura visual” en el network art, el arte vía e-mail es una herramienta para mí tan satisfactoria que aquellos nuevos boyscout no me preocupan, ¿no es verdad que siempre se están renovando? Así que devolvamos el MA al lugar que le corresponde, no para figurar en los apéndices de los manuales de historia del arte (y sus funcionarios: comisarios, críticos de arte, galeristas avaros, etc) y su mercado capitalista sino para “usarlo” como arte social. Encontremos estrategias para mantener vivo el espíritu, los proyectos de arte postal deben ser concentrados sobre objetivos “reales”, no más el arte por el arte si estás cansado de esta cantinela como yo haced vuestros propios proyectos y comunicad a los participantes que venderás las postales y darás todo el dinero a los sintecho, al Banco de Alimentos, etc. Ofreced tiendas de arte postal a los niños, a los presidiarios, a gente desfavorecida y haced performances en las calles, en espacios alternativos, participa en los proyectos de arte y sed los virus que contagien aquellos clubes amuermados que pretenden haber descubierto “los materiales y el proceso del network”. El arte network tuvo y tiene tremenda influencia sobre “los materiales y el proceso del network” junto a la irrupción de movimientos de vanguardia (situacionismo, fluxus, dada, vispo- el ensayo de K.P. Dencker es muy interesante a este respecto y en investigar la poesía concreta (Carlo Belloli que ha pasado aquí un tiempo le rindo homenaje por su gran contribución)… Echad un vistazo al Free Manifesta (y otros webs) de Sal Randolph y cuélgate a los vínculos. Construid una nueva arquitectura social o de otro modo, cállate, pinta tu paisaje e intenta venderlo en el mercado local (controlado por el gran capital y ampliamente patrocinado) o envía a otros pequeños e-mails con grandes archivos, … una cosa he aprendido: la elección es vuestra. Escoged. Yo me mantengo escribiendo, viviendo, respirando, luchando por este espíritu social que tiene el arte postal. Vuestro agresiv compañero cultural Luc Fierens - http://www.vansebroeck.be

Autor	RUGGERO MAGGI
Pais	ITALIA
Opinion	TRANSLATION RUGGERO MAGGI ITALIA (traducción del inglés) Subastas de mail art y otras locas empresas He creído en el arte postal como un medio fantástico de comunicación creatriva, libre de esquemas mercantilistas: adquisición, venta, selección, … He desarrollado durante 30 años de mi vida esta ilusión. Hoy algún gurú del network está pontificando sobre las nuevas vías del arte postal, formas de participación selectivas en las bienales de arte, pidiendo dinero, promoviendo la venta en subasta citando …la mayoría de edad del network… ¡todo en nombre del arte postal! Afortunadamente el arte postal transciende estas declaraciones desquiciadas. El problema es siempre el mismo: es necesario identificar el “auténtico arte postal” del falso y recordar la vieja frase de Lon Spiegelman “No se mezclan dinero y arte postal” (mejor quedaría: “No se mezclan siempre dinero y arte postal” y “el arte postal hace uso de las instituciones en las sedes de las instituciones contra las instituciones”. PARA UNA EVENTUAL, FUTURA SUBASTA DE MA Estoy invitando a todos vosotros a que le enviemos a los organizadores aquellos por e-mail alguna pieza sincera, no adulterada por los “virus artepostales” que contaminan y degradan, creada por nosotros mismos, semillas reales de saludable locura. Ruggero Maggi

Autor	HENNING MITTENDORF "HEMI"
Pais	ALEMANIA
Opinion	TRANSLATION HENNING MITTENDORF "HEMI" ALEMANIA (Traducción inglés) Queridos amigos: En el 2003 mi asiduidad con mi ordenador es constante desde que a fines de octubre de 2001 me compré uno. Desde un principio me opongo a ello, sin embargo, como el asunto es nuevo para mí y no he podido evaluarlo íntegramente en este caso preciso. La soga se ha tensado bastante por un “simple oponente” : la bolsa de Euros, el cerebro y el mesar de mis últimos cabellos. Pero mi experiencia se ha enriquecido realmente, ya lo creo… Permitid que diga en mi defensa que en la ocasión a la adquisición de mi nueva impresora este año quedó inútil porque mi computadora desde el comienzo ha tenido un defecto de fábrica, uno de los principales circuitos hacía contacto con los componentes eléctricos. Después de reparar esto yo tengo que “luchar a diario contra los problemas normales de un PC”. Y con esto ya me sobra y me basta. Y ahora espero tener más tiempo para usar el PC que para mirarlo, afortunadamente,… El punto de partida de este debate se centra en dos principales aspectos concernientes a la relación entre Mail Art y a) honestidad b) dinero Ambos aspectos son tan viejos como el propio Arte Postal a) Mail Art y honestidad. Pienso que hay muchas iniciativas para los organizadores de los proyectos, si dicen libremente el propósito de su proyecto. Los participantes han de ser informados, de modo que a ellos les toca decidir si participan o no. Normalmente las aportaciones no son subastadas. Si los organizadores se proponen hacer esto, en la invitación tienen que decir esto y el por qué lo hacen. Entonces mi participación, por ejemplo, depende de esta cuestión: si quiero apoyar el propósito de los organizadores. De modo que he participado a veces en proyectos que indicaban que las piezas serían vendidas o subastadas al final de la muestra, pues servían a una buena causa-desde mi punto de vista. Los participantes no serían engañados. La palabra fraude no tendría que formar parte en el vocabulario del Mail Art, pero prudencia. Aquí es culpable aquel que dice: “Sed cautos como serpientes pero sencillos como palomas” (Mt 10, 16). b) Mail Art y dinero.- Pienso que la invención del dinero pertenece al “logro evolutivo”. Lo que son logros de la evloución humana del hombre no puede paralizarse si un individuo los quiere o no. Lo demás podría ser sectarismo. Para mí no hay cosas buenas o malas. Si un útil para la comunicación, un “instrumento cultural” como el dinero puede herir o envilecer depende de cómo lo usemos. Si uno quiere mejorar la situación actual del mundo, el fin debe ser, mejorar al hombre y sus relaciones humanas. Aquí la forma es importante, cómo una sola persona usa las cosas, en relación a su prójimo, sí, el prójimo. Y es siempre en este comienzo donde las causas más pequeñas tienen el más importante efecto: en la propia persona. Y toda persona tiene que decidir (a ayudar) de acuerdo a sus posiblidades. Así que es mejor coger tu dinero para mejorar las relaciones humanas.. por medio del arte postal que comprar pistolas y armamento. En el MA existe –como todo artista sabe- la cita del artista americano Lon Spiegelman: “Dinero y Mail art no se mezclan”. Para mí esto no es un dogma pero sí una “declaración programática”, una idea que pone base y regula (la actividad). Según pienso, aquella frase dice que el dinero no es en sí mismo un objetivo en el mail art y que no debería usarse éste para sacar beneficio económico. La sentencia de Spiegelman, a mi entender, concibe el arte postal como una participación artística realizada de acuerdo a cierta estrategia, basándose en el diálogo de posturas distintas emitidas sobre una determinada situación que compete de una forma u otra a las personas creativas, y no por dinero. El arte postal se orienta a la expresión interactiva de la libertad humana, a través de intuiciones, emociones, pensamientos, etc. La nueva belleza consiste en mostrar la libertad de unas personas sin escamoteárselas a otras, sino iluminando su pensamiento. El propósito es liberar al hombre de sus tensiones, ampliando sus márgenes de conciencia y entre todos nosotros impulsar una sociedad más humana. Esto no quiere decir que en el día a día dejemos de ganar dinero. En nuestra civilización lo necesitas y tienes que usarlo –incluso para propósitos de arte postal, compar material, gastos postales, ...sí, para satisfacer nuestras necesidades básicas y permitir a otros vivir (de lo que le compramos). Una cuestión especial es la venta de archivos de MA por artistas postales. Esto no debería ser hecho –de acuerdo a todo lo dicho antes- por un beneficio económico pero ¿acaso se puede reprochar a alguien esta acción cuando está hambriento o vive en la miseria? Tal vez se use el dinero en parecidas situaciones a las referidas para fines humanitarios. Pienso que debemos estar en guardia frente a los dogmatismos. Las cosas no son buenas o malas. Depende de las personas, en este caso los artistas postales, si estas acciones están inspiradas en el respeto y la mejora de los seres humanos en un contexto democrático y libre. En Alemania hay un proverbio: “Según se grite en el bosque así será el eco”. Nosotros tenemos el mundo que nos merecemos …un mundo enriquecedor y constructivo o un mundo destructivo. Con mis mejores deseos Henning Mitendorf

Autor	HONORIA
Pais	USA
Opinion	TRANSLATION HONORIA USA (Traducción inglés) Queridos Clemente y César: No he recibido la noticia de la subasta de París salvo la copia que me habéis enviado por correo electrónico. Gracias por mantener este debate en la red. Dinero original declarado por Long Spiegelman Leo los comentarios de otros artistas postales en este debate de la subasta en el BOEK861 con gran interés y releo el tributo de John Held, jr. A Long Spiegelman con la referencia a su original aportación sobre dinero y MA. Copio aquí aquellas palabras: Famoso por su frase “Dinero y MA no se mezclan” que ha permanecido vigente a lo largo de los años, Spiegelman expone su propia declaración, “ Cuando hablo de Dinero y MA no se mezclan me estoy refiriendo básicamente a esta operación de muestras de MA y a publicaciones en donde los artistas emplean un tiempo creando una pieza y luego la envían desinteresadamente para una exposición o al director de una revista. Esto es lo que quiero decir con una declaración o manifestación. Haré una obra y te la enviaré gratuitamente, sólo esperaré de vuelta un catálogo o una copia de la publicación sin ningún coste adicional. Así es como todo artista postal trabaja asumiendo el coste de su propio bolsillo. Esta es por la parte del artista que ha colaborado, por la parte del artista que ha coordinado el proyecto, tiene que enviar a cada uno de los otros un catálogo o publicación sin ningún tipo de coste o enredo. Esto es lo que quiero decir con “Dinero y MA no se mezclan” (2 Julio 1984). Mail Art & Lon Spiegelman do mix: A memorial tribute, por John Held, jr (de “Mail Art Periodicals: An annotated inventory”, 2002). Estoy por el humor y por la acción de arte postal. Respondiendo ya a la subasta de arte, estoy de acuerdo con Vittore (Baroni) y otros que el humor es una buena manera de afrontar a los “fuera de la ley” que desean sacar provecho del arte postal. Sugiero enviar arte postal a la galería sobre el tema “este MA no está a la venta” y solicitar un catálogo de la galería (responsable) de esta subasta. Esta propuesta de acción será usada en las ocasiones en que se ultraje el espíritu del libre intercambio del MA por cualquier institución o casa de subastas Uso de la subasta de arte para intentar beneficiar a los artistas postales Como un detective del mail art voy a escribir directamente a la galería de la subasta para hacer algunas preguntas que serán de interés para comprender cómo el mercado de arte percibe en general el MA. Tenemos fundadas evidencias de cómo los artistas postales perciben el mercado de arte pero muy poca constatación de las perspectivas que sobre el arte postal se ha hecho este mercado. Como los archivos de los más antiguos artistas postales corre progresivamente el riesgo de perderse, sugiero que la mayor información que tengamos sobre el material sea la mejor defensa de los propietarios del archivo en el caso de vender o donar sus archivos. En relación a una institución o coleccionista particular, siempre deberá existir una catalogación con el propósito de proteger este material artístico. Aprecio vuestra postura en este debate digital del BOEK861. El tema del Mail Art y del dinero siempre es una discusión importante a pesar de tener siempre las ideas bien claras (por nuestra parte). Siempre hay nueva gente que fluye hacia el arte postal que pueden desconocer nuestras tradiciones y la lucha que la eterna Network sostiene así como su adaptación al medio, a las tecnologías, estéticas y demás sistemas. Siempre vuestra en el correo, Honoria

Autor	DANIELA LEWIN
Pais	CHILE
Opinion	Hoy en la mañana, temprano, estaba en mi cama dándome vueltas, incomoda, aunque parezca loco, me molestaba mucho la idea de la comercializacion del arte correo. Yo creo que mi molestia iba más allá del arte correo en particular, si no que iba hacia todo tipo de arte: ¿Cómo el arte pierde su esencia cuando el dinero se entromete? ¿Cómo el artista, si no tiene que vender, se libera del sistema y esto se refleja en la sinceridad de su obra?. El daño que hacen los sistemas establecidos al mundo con su insistencia en ponerle precio a todo. Cuando compré mi primera botella de agua, de agua digo, me di cuenta de esto, y de que yo soy parte de esto también. Pero me niego a aceptarlo todavía, No que yo pueda hacer un cambio, los Che Guevaras ya muririeron hace un tiempo. Si no que cambiar mi actitud con el mundo e intentar hacer un cambio en mí para así ser un espejo más amable. El no vender mi arte ha sido una premisa. Siento que ponerle precio le hace perder todo su sentido. El arte correo me interesaba por esa calidad. Una calidad de igualdad. Todas las obras son iguales, ya sea la mia y la de Clemente Padín. Es el sistema ideal de intercambio y de respeto. Se intercambia de acuerdo a lo recibido y si lo recibido no vale, a tus ojos, lo mismo que lo que enviaste, no importa porque se respeta y sabes que tú eres un par de ojos juzgadores más entre millones que pueden ver las cosas de diferente modo. Joseph Beuys es un ejemplo, él vendía sus multiples, pero tengo entendido que a un precio razonable, porque la idea de ellos era su aspecto comunicativo y el aspecto cuestionador de la existencia que tiene todo acto artístico. Este artista decía que el arte estaba en todos nosotros. Somo todos capaces de hacer arte. Que la vida es un acto creativo. Porque la creacion es la única forma de hacer una transformación en la médula de las cosas. Esto porque el acto creativo lleva una voluntad de la persona. Y esta persona al tomar contacto con esta energía propia de trasnformación toma real consciencia de que su voluntad puede hacer cosas. Siento que el arte debe tener un fin más allá que la galeria y el espacio de exhibición, éste debe ser un tema en sí mismo. Sólo porque es necesario para la vida. El que el arte correo entre en el sistema de mercantilización lo desmerece, si su idea básica es la perdida de valor monetario para que prevalezca el simbólico. Todo esto lo digo tratando de respetar al artista que debe hacer su dinero para comer y abrigarse. Pero eso es culpa del sistema que no es equitativo y deja a miles sin comer mientras a unos con miles para comprarse un par de zapatos. Sé que hablo de más porque a mi no me ha faltado, y yo no sé realmente qué significa tener hambre. Pero siento que el arte es esencial casi como el hambre, es la manera que el ser humano canaliza sus emociones y razonamientos. ¿Cómo vender eso? Cómo venderse, si uno como humano expede arte a todo momento. Termino un poco menos incomoda por poder expresar esta molestia que me tenia sin sueño. Ojala que estas divagaciones sirvan un poco para saber mi posición acerca de el arte y arte correo. Mis respetos al Che. Daniela Lewin, Chile.

Autor	HONORIA
Pais	USA
Opinion	Dear Clemente and Cesar, I did not receive the notice of the auction in Paris except the copy that you sent in your email. Thank you for pointing out the mail art auction to mail artists around the Internet. -- Original money statement by Lon Spiegelman I read the comments of other mail artists on the boek861 web site with great interest and I reread John Held Jr's tribute to Lon Spiegelman with reference to his original statement about money and mail art. I am copying Lon's clarifying statement here so that it will be part of this conversation: -- Famous for his phrase, "Money and Mailart Don't Mix," which has been greatly misunderstood and maligned over the yearsŠ, Spiegelman clarifies his own stance. "You know, when I talk about 'Money and mailart not mixing' all I'm basically referring to is the operation of mailart shows and periodicals where mailartists have to spend the time creating a piece of work and then sending it free of charge to a show's host or a publication's editor. That's really all I mean by that statement. I'll do a piece and send it to you free of charge. What I expect in return is a catalogue or a copy of the publication without any begging for money to produce the finished thing. It's like every mailartist does the work and sends it in at his/her own expense. That's one side of the street. The other side of the street is that the originating artist gets a catalogue or publication in return, free of any money entanglements. That's what I mean, by 'Money and Mailart Don't Mix'" (July 2, 1984). Held, J. http://www.angelfire.com/poetry/latoanvinh/Spiegelman_Tribute.htm Mail Art and Lon Spiegelman Do Mix: A Memorial Tribute by JohnHeld, Jr. (from "Mail Art Periodicals: An Annotated Inventory." 2002) -- -- I vote for a humor and mail art action For my own response to the art auction, I agree with Vittore and others that humor is a good way for mail artists to view outsiders who wish to profit from mail art. I suggest sending mail art to the gallery on the theme of "this mail art is not for sale" and requesting a catalog from the gallery of the auction. This proposed action will use institutions in the places of institutions to showcase the mail art belief in free exchange right in the institution (art auction) in which the free exchange is being threatened. -- Using the art auction for research to benefit mail artists As a mail art researcher I plan to write directly to the art auction gallery to ask some questions that will be important to understanding how the art market currently views mail art. We have plenty of evidence of how mail artists view the art market but little evidence on current art market perspectives on mail art. As the archives of older mail artists become more at risk for being lost, I suggest that the more information we have about outside valuation the better position of the archive-holders, whether they sell or donate their archives. In order for an institution to house a collection there must be a value placed on the collection for the purpose of insuring the art. I appreciate you placing this discussion on the boek861.com web site. The mail art and money theme is important to discuss even though it has been revisited many times over the years. New people are always flowing into mail art who are unaware of the traditions and the struggles that the Eternal Network faces in the cycles of changes in participating population, technologies, aesthetics, and systems. yours in the mail, honoria

Autor	JUAN OROZCO OCAÑA "JOROS"
Pais	ESPAÑA
Opinion	No seré yo quién rompa de momento el espíritu del mail art, pero la verdad es que es una oferta muy tentadora. Y luego, cuando los demás participan y venden, piensas: ¿No estaré haciendo el tonto? Es muy interesante la oferta y además las circustancias pueden cambiar a lo largo de la vida y ser aprovechadas. La tentación viene de Marc Florant y se realizará en París. Pero lo que si tengo claro es que nunca entregaría una obra que me ha sido regalada. De momento no voy a participar. Además la convocatoria me ha llegado de forma indirecta. No el se ha molestado en enviármela personalmente. Pero, ¿estaremos haciendo el "camelo"? Bueno, pelillos a la mar

Autor	HENNING MITTENDORF "HEMI"
Pais	ALEMANIA
Opinion	Debate ¿Subastas de Mail Art? Dear friend Cesar In 2003 my "quarrelling" with my computer being bought at the end of October 2001 continued. From the beginning on opposite it I have been insofar in a disadvantage, as the whole matter has been new to me and I therefore could not assess in the single case, if the chaotic result has to be put down to the fact of either my false proceeding or the pc's incorrect working. The tug-of-war has costed me as "single fighter" quite a lot: Many Euros, much brain and many of my last hairs on my head. But my experience has grown, indeed ... yeah, yeah ...! Let it be said in my defence that on the occasion of the purchase of my new printer in this year it turned out that my pc from the beginning on has had a defect motherboard, a damaged main circuit to that are chained all electric components. After the exchange of the defect motherboard I now "only have to fight against the normal pc problems everyday". And that is quite enough for me . And now I hope to have more time to use the pc than to look after it, hopefully ... The starting point of the debate, namely the named single case during that mail art has been auctioned for me as mail artist has two main aspects concerning the relationship between mail art and - honesty (a) and - money (b). Both aspects are as old as mail art is. a Mail Art And Honesty I think many things can be initiated by organizers of mail art projects, if they say freely what is the aim, intention, of their project. The contributers have to be informed, so that they are able to decide, if they contribute or not. Normally contributions are not auctioned. If the organizer intends to do so, he in the invitation has to say this and the why. Then my participation for instance depends on the question, if I want to support the organizer's aim or not. So I participated several times in projects saying that the pieces will be sold/auctioned at the end of the show, as they served a good cause - from my point of view. The participants should not be cheated as in the given case. Fraud should not be a part of the mail art vocabulatory, but prudence. Here is guilty a "wise man's" saying: "Be wise as the snakes, but without falseness as the pigeons" (Mt 10,16). b Mail Art And Money I think the “invention” of money belongs to the “evolutive achievements”. That are achievements of the human evolution man cannot go back before, if the single person likes them or not. All other would be sectarianism. In the very end things for me are neither good nor bad. If a tool for communication, a "cultural instrument", like money, becomes “blessed” or “cursed” depends on how (wo-)man uses it. If one wants to better the world's actual situation, the aim must be, to "improve (wo-)man" and with that the human relations. Here the way is important, how the single person uses for instance things, or other persons in relation to the fellow-(wo-)men, yes the fellow-creatures. And the start here always begins at the point where the smallest cause has the most important effect: in the own person. And every person has to decide what is in its ability. So it is better, for instance to take your money for the improvement of the human relations by ... making mail art, than to buy guns or other weaponry. In mail art exists - as all mail artists do know - the saying of the US-American mail artist Lon Spiegelman: "Money and mail art don’t mix". For me this is not a dogma, but a “sentence of programme”, an idea pointing the way, a "regulative idea". It for me says that money is not an aim in itself and that one should not use mail art to make money for profit's sake. Spiegelman's saying, I think, concerns mail art as participation art realised by a certain strategy, namely as participation art of concerned people for concerned ones in principle inviting all creative men to discuss all actual subjects out of concern and not for money. Mail art is orientated at the interactive holistic expression of human freedom, of holistic free cognitions, especially intuitions, feelings and thoughts. The new beauty means to show one’s freedom to the other not slipping it over the other person, but rather to cause free cognitions, enlightenment, within the partner leading ahead both of them, all of us. And the aim is, to get an expanding mental balancing out of tensions, a similar sub consciousness and consciousness, to guarantee, improve and lead ahead the living together of the mail artists giving a corresponding impulse to the society’s world of mankind. All this doesn’t mean that in daily life you must not earn money. For in our civilizations you need it and have to use it – even for purposes of mail art, like buying material, paying services, postage, books etc., yes to guarantee the basic functions of the own and others living. A special question is the selling of mail art archives by mail artists. This should not be done - acording to the said above - for profit’s sake, but who will blame you if you do so, because you are hungry, in need, poor? Or if you use the money for others being in a similar situation or for another humanitarian purpose? I think one should be on one's guard against dogmatism. Things are not good or bad. It depends on the (wo-)men, here the mail artists, how they use them, if they cause by them bad or good effects concerning the relations between each other, between the people and so on creating a worldwide viable democratic society's world. In German there is a saying: "How one shouts into the wood, so it echos". We get the world that we deserve ... a constructive good or a destructive bad one Dear friend, I hope you can use this as contribution for your debate. All the best HeMi (Henning Mittendorf)

Autor	RUGGERO MAGGI
Pais	ITALIA
Opinion	Mail art auctions & other crazy things I have thought mail art as a fantastic medium of creative communication, free from mercantilist scheme: acquisition, sale, selection,... I have spent almost 30 years of my life in this apparent illusion. Today some "Network Guru" are Pontificating on mail art trying to trace new, delirious ways participating to art biennials selecting artists , asking money, promoting auction sales citing the...mayor age of the network...all in name of mail art!!! Luckily mail art trascends their raving stataments. The problem is always the same: It´s necessary to recognize the "real mail art" from the false one and to remember the old citation by Lon Spielgelman: "Don´t mix money and mail art" (Better it would be: "Don´t mix ever money and mail art") and "mail art uses institutions in the places of intitutions against intitutions" FOR EVENTUAL, FUTURE MAIL ART AUCTIONS I´m inviting all you to send to the organiziers by e-mail art some sincere, genuine, unadelterated "mail art virus" which contaminate and spread, by the own networking creative imagination, real germs of salutary madness! Ruggero Maggi

Autor	LUC FIERENS
Pais	BELGICA
Opinion	dear Clemente @ César, "fighting in spirit for a new social architecture" -(c) Luc Fierens december 2003 ref : about "about Auctions" i did not receive this letter, probably these french gallery found the Matt Ferranto 2000 list on the web & send out their greedy proposals. Like we all know , art historians & curators will cut the art history to pieces & put them in books so they can be sold & archived (?) . Only some living archives & stubborn curators in small museums and universitylibraries are willing to understand the process of mail-art & networked art. Some of them ask generous mail artists & visual poets to donate their collections. And hopefully these institutions will take care after them. Some archives are in the Getty & also Jon Held has done a wonderful job of archiving a part of his collection for the Library of Congress. But some care & some don't. Luckily only a few gallerists are interested in the "fresh" avant-garde, I had a laugh with Henry Chopin a month ago when he told the RTBFradio and me that gallerists are looking for his typewriterspoems to make money out of them. What will happen will happen, i mean Ray died and his collages were "ready" for the market although i think collages are a small niche and only a few interested gallerists & collectors are really interested in preserving these pieces for the future. I sometimes sell something to keep paying my postage, travels, books & internetprovider. The last years i have been lucky in contacting archives and make trades or sometimes i was paid to bring my Postfluxpostbooklets in their collection. I agree with all mail-artists that our mail-artarchives & collections of projects are NOT for sale. Please donate them entirely to an interested institution (universitylibrary, archive or local museum ..) that takes the responsibility to take care for the "artifacts" of the ephemeral process that communication art is... Some mail-artists are great visual poets & curators : John Bennett, Michael Basinski , Miroljub Todorovic ... , some of them are not on the Matt Ferranto list because institutions will not sell, private mail-artarchives will be bought by gallerists (depends on heritage & interest of the family in our madness/serious fun but please take care of arranging this closely now instead of backslapping each other afterwards haha..) : the U.Carrionarchive was bought & sold out into pieces, i think i bought an old Docks from that coll. a few months ago , Ulisses spirit was still breathing through the book . Julien Blaine is still fighting as a poet , as a troubadour (remember Paul De Vree) .. like me.. i suppose .. my mail-art shifted from my collage & visual poetry to "visual writing" in networked art, e-mail-art is just a tool for me so please these boyscoutnewsgroups don't bother me, they only keep interested newcomers away ? SO reach out a give mail-art the place it deserves, not the backslapping on art history (and it's functionaries : curators, art critics, moneygallerists etc..) & its capitalist market but "use" mail -art as social art. Find strategies to keep this "spirit" alive, mail-artprojects MUST concentrate on "real" issues no more art pour l'art & if you are bored with this (haha like me) then make your own project & tell the participants you will sell the postcards and give the money to the homeless or to the Foodbank etc.. Give workshops of mail-art to kids, prisoners, elderly people and make performances on the street, in alternative spaces, participate in so-called "contemporary art projects" and be the virus that infects these boring clubs who pretend to have discovered "networking". Recuperate them instead of them us () The mail-artnetwork has & had a tremendous influence on "networking materials & processes" together with other lovely shocking avant-gardes (situationism, fluxism, dada, vispo (K.P.Denckers'essay is very interesting in this research & concrete poetry (Carlo belloli passed away a few months ago, here i bring tribute to his big influencial work) ... Have a look at the Free Manifesta (& other websites) of Sal Randolph and link the links. Build a "new social architecture" and otherwise : shut up , paint your landscape, and try to sell it on the local (controlled by big capitalist assholes & widely sponsored ) market or keep sending each other small e-mails with big attachments like the old b& w copies i also send in the 90's but i learned my lesson. the CHOICE is yours ! CHOOSE !!! i keep writing, living, breathing, fighting in the social spirit that networked (mail art) is yours aggressive cultural partner Luc Fierens (for my latest news (kids'mail-artworkshops, vispopublications & shows..) http://www.vansebroeck.be P.S./ my last comment, i understand Ruggero Maggi & all the italian mail-artists who were treated badly by this "brain academy project", many stories exist & came to me after our return to Belgium. Annina had a great swim at the Lido were we "connected" our belgian friends (Lino etc) & were charmed by their performance - "official artists " friends from Liège ( www.ibwt.com) . I had great talks with Rémy Penard and Anna Boschi so their friendship was more worth then the adoration of many mail-artists for this venetian circus of commerce (i was looking forward to see Utopia Station but it was a déjà vu recycling of posters of individual artists (yoko ono is no more flux but "re-investing" money, haha ) pretending to have discovered "networking" haha (see my article in the french speaking contemporary artmagazine Fluxnews (july-aug-sept'03 in Wallonie) P.S. 2 : i hope i haven't shocked anybody , it was not my goal but my conscience MUST SPEAK !

Autor	EMILIO MORANDI
Pais	ITALIA
Opinion	Auction in mail art Dear friends mailartists, I am painter, performer, videoartist, but above all from 1980 my activity in the network mail art for important philosophy of step over the market. - In october 2003 Marc Florant Contemporary Art send me letter for request of sale works of mail art projects. - Since 1980 in my "Artestudio" organization project on int. mail art and meetings-festival of artists-mailartist-neoist-noist-performers for exchange experiences in the experimental art - The all artworks on mail art projects stay in archive "Morandi Conspiracy Movement" - My answer to Marc Florant Contemporary Art: "Now, in this moment historical no possible sale mail art of my archive for your project auction in Paris for the precise rules of mail art philosophy, but it is possible for me sale my personal art works of: painting-drawings, litho-art book-collages-visual poetry-artistamps-videoart- postcards-photoperformances" - I hope in the future to place my archive mail art works in the Museum or Art Centre for conservation and historicisation of this important art movement. - I hope the birth worldwide mil art museum- - Mail Art and Energy - Mail Art and Harmony Emilio Morandi, Bergamo, Italia

Autor	FURIO GALLI
Pais	ITALIA
Opinion	Queridos amigos, Yo tambièn he participado a pocas entre la iniciativas Mail Art, pero os envio igualmente mi opiniòn No estoy de acuerdo con la venta subasta de arte correo, pero creo che la organizaciòn es libre de intentar esto. Si los artista de arte correo no enviaràn sus trabajos y sus colecciones, la iniciativa automaticamente fallecera. Creo que la cosa mas ofensiva para un artista no sea la subasta, sino el texto que acompagna el comunicado. En particular : " Aunque marginalizado por largos años, el arte correo ha logrado la mayoría de edad " Los artistas Mail art han escojido de su voluntad un percurso no comercial! Asi que la cotizaciòn de los trabajos de arte correo es una escojimiento y no un olvido del mercado. Afirmar lo contrario es falso y muy incorrecto. Os invito a pensar en este aspecto y reaccionar enseguida. Un abrazo Furio Galli

Autor	MARISA CORTESE
Pais	ITALIA
Opinion	TRANSLATION MARISA CORTESE ITALIA (Traducción del italiano) En cuanto a mi opinión, yo no estoy de acuerdo sobre la comercialización del arte postal. El sentido de la gratuidad precisamente, según lo entiendo, no puede ser negado porque es demasiado importante. Marisa

Autor	KEIICHI NAKAMURA
Pais	JAPON
Opinion	TRANSLATION KEIICHI NAKAMURA JAPÓN (Traducción Del Inglés) He recibido una carta de la subasta de Arte postal. Estoy sorprendido por esta iniciativa fraudulenta. Pienso que el MA es comunicación. Quién venderá nuestras obras de arte. Quién cambió arte postal por dinero? Pienso que nadie. (Porque) es una tontería.

Autor	VITTORE BARONI
Pais	ITALIA
Opinion	TRANSLATION VITTORE BARONI ITALIA (Traducción del italiano) A esta persona en Francia que organiza “Subastas” de Arte postal he enviado uno de mis “esquemas/diagramas” tratando de aclarar cómo realmente funciona el arte postal ...espero que comprenda .Invisiblemente, oscuramente tuyo Vittore

Autor	NARCESA MIA
Pais	USA
Opinion	TRANSLATION NARCISA MIA USA (traducción del Inglés) Querido Clemente: Tengo que pensar en esto algo más pero mi primera reacción es coincidir contigo. Odio el negocio de la venta de arte pero yo soy nuevo todavía en esto (del MA) y no quiero apresurarme a sacar conclusiones. Parece que es un asunto que no tiene que ver con MA. Yo desearía conocer algo sobre los otros artistas de la red postal. Siento yo también que esto está por encima de una mera comunicación con gente operativa por todo el mundo...opera sobre la realidad, esta es la idea. Lo pensaré más despacio. Saludos a tu amigo, Atentamente Narcisa

Autor	IGOR BARTOLECH
Pais	SERBIA-MONTENEGRO
Opinion	TRANSLATION IGOR BARTOLECH Pais SERBIA-MONTENEGRO (Traducción del Inglés) Querido amigo: Es triste cosa que un movimiento sin ánimo de lucro como es el mail art se aprovechen de él para sacar dinero. Las personas que lo hacen y los potenciales compradores (en su mayoría museos y similares instituciones), serían totalmente excluidos del arte postal. Sé que es una tarea difícil pero no imposible. Podría ser que cada artista decidiese sobre la razón de su propia obra. Yo rechazo toda invitación y rehuyo comunicarme con todo artista postal que pida dinero por sus obras. Sé que tarde o temprano esta es la suerte del MA como fue la suerte de todo movimiento artístico: ser vendido a museos, galerías, coleccionistas, ... Pero mientras cambiemos MA, mientras el network siga vivo, esto no debería suceder. Esta prematura (transacción) “dinero por arte” finalizará nuestra ecuanimidad y comenzarán a juzgar qué MA vale y cuál no. Nuestra propia libertad de acción y nuestra libertad de expresión nos la da por entero el MA. Mantengámosla así mientras sea posible, ¿qué otra cosa podemos hacer?

Autor	H. R. FRICKER
Pais	SUIZA
Opinion	TRANSLATION H.R. FRICKER Pais SUIZA (traducción del inglés) Querido Clemente: Vende tu archivo, haz turismo y visita aquellos artistas a los que vendiste tus obras. O dona tu archivo a algún museo (gratuita o comercialmente, en ambos casos se eleva el precio por el material original, ...porque ahora a los museos le interesa tenerlo). Más tarde o más temprano, cuando los networkers mueran, los archivos van a la papelera, ...por todo ello piensa ahora qué le sucede a la hojarasca. Muchos de nosotros la hemos almacenado durante 16 años o más... Si todo artista postal pusiese su archivo a subasta el precio sería muy bajo, de modo que nadie lo vendería todo por entero. Llámalo de manera diferente: manterial network o ...? Cordialmente HR

Autor	CESAR FUIGUEREIDO
Pais	PORTUGAL
Opinion	CESAR FIGUEIREDO PORTUGAL (traducción del Portugues) Hola Amigo Clemente tú sabes mi opinión acerca de esto. Es cierto que cada uno hace lo que cree pero... es claro que si hubiese sido informado de que un hijo de puta cualquiera andaba vendiendo las cosas que yo le había enviado... En mi archivo existen cosas interesantísimas (Brossa, Johnson, Close, etc. etc) pero son mías. Es probable que un día las deje fuera pero vender nunca porque eso sería deshonesto. También tengo una opinión muy particular sobre el comercio de arte, las subastas son todavía peor. Son mierdas para hijos de puta viciados en el arte de comprar. Espero tengas un buen año de 2004. Viva la revolución. César Figueiredo PS Da un gran abrazo de mi parte a César Reglero

Autor	MARTHA ATKINSON
Pais	INGLATERRA
Opinion	ESPAÑOL ENGLISH Querido Cesar es una verguenza!!!! y lo peor es que una vez que uno ha enviado su trabajo a otro no es possible mantener control sobre el, solo queda la fe en el projimo, pero parece que ahora eso no es suficiente... this is disgusting and made worse because the impossibility of controlling the outcome of trusting others to follow the unwritten code. -- Martha Aitchison www.nottwo.org.uk

Autor	TALLER DEL SOL
Pais	ESPAÑA
Opinion	Dentro del marco general del FÒRUM UNIVERSAL DE LES CULTURES 2004, desde el COMT/ Col.legi oficial de metges de Tarragona -junto con otros colegios profesionales de nuestro ámbito y de la Universidad Rovira i Virgili- nos proponemos organizar unas Jornadas bajo el lema "Sostenimiento y universalización del bienestar: la responsabilidad y la implicación de los profesionales", con el objetivo común de debatir sobre la solidaridad bien entendida entre los pueblos y la lícita esperanza de conseguir un modelo de bienestar social universal y sostenible. El Taller del Sol recibió el encargo por parte del COMT de organizar la convocatoria de Mail Art “Universalización del Bienestar” como acto asociado al “Forum 2004 de Barcelona- Forum de las Culturas”. En nombre de los organizadores, el TDS quiere comunicar a todos los participantes en esta muestra (257 de 27 países) que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, las obras, ni durante la exposición que tendrá lugar en la Antiga Audiencia de Tarragona durante el mes de febrero (inauguración 6.2.03),- ni con posterioridad a la misma, podrán ser, bajo ningún concepto, comercializadas. Taller del Sol (16.12.03)

Autor	SUSANA LOMBARDO
Pais	ARGENTINA
Opinion	SUBASTAR ¿PARA QUÉ? 1 NIÑO CON HAMBRE. SUBASTAR ¿PARA QUÉ? ¿PARA quÉ? 3 NIÑOS CON HAMBRE SUBASTAR ¿para QUÉ? 5 NIÑOS CON HAMBRE subastar ¿para que? 8 NIÑOS CON HAMBRE subastar ¿QUÉ? ¿queeeee? 13 NIÑOS CON HAMBRE su-bastar????????????????????????????¿qué? 21 NIÑOS CON HAMBRE ¿por quë? 34 NIÑOS CON HAMBRE ¿POR QUÉ? SUBASTAR ¿QUÉ? 55 NIÑOS CON HAMBRE Y MULTIPLES MÁS ¿POR QUÉ?.....................SUBASTAR ¿PARA QUE? EL ARTECORREO ESTA LLAMADO A SUPERAR LA FALTA DE AMOR Y JUSTICIA. ¡No se SU-BASTA! Diciembre 2003, La Plata, Argentina. Todavía en acción poética S. Lombardo.

Autor	CESAR FIGUEREIDO
Pais	PORTUGAL
Opinion	ola ola ola, amigo clemente tu sabes a minha opinião acerca disto. é certo que cada um faz o que entender mas... é claro que se eu fosse informado que um qualquer filho-da-puta andava a vender as coisas que eu lhe enviava... no meu arquivo existem coisas interessantissimas (brossa, johnson, close, etc etc etc.) mas sao minhas. é provavel que um dia as deite fora mas vender nunca porque isso seria desonesto. alem disso eu tenho uma opiniao muito particular sobre o comercio de arte. leilões(=subastas) ainda pior. sao merdas para filhos da puta viciados na arte de comprar. well espero que tenhas um bom ano de 2004 viva a revoluçao cesar figueiredo (grão mestre da confraria das minhocas) ps: dá um grande abraço por mim ao cesar reglero

Autor	EMERENCIANO
Pais	PORTUGAL
Opinion	TRANSLATION Emerenciano> PORTUGAL Querido Amigo: De un modo breve, sobre el asunto es cuestión, puedo decir que desde hace algún tiempo, bastante tiempo, pienso que el arte postal merece cuidada atención sobre su importancia y la definición de principios o creación de un reglamento de participación. Juzgo que sobre mi participación en algunos proyectos, al no haber recibido documentación alguna sobre ellos, desconozco si habrán sido comercializados. La realización de archivos es fundamental, así como la información sobre los autores. Debo decir así que pongo todo mi interés en los objetos que envío, preocupándome por su calidad, pero no sé si esos objetos son apreciados y valorados. Hay por consiguiente, de mi parte, con relación al MA algunas dudas de participación, lo que tal vez explique una disminución de mi entusiasmo. Un abrazo.

Autor	ED GIECECK
Pais	USA
Opinion	TRANSLATION ED GIECEK USA A mí me va la idea

Autor	DRAGONFLY DREAM
Pais	USA
Opinion	TRANSLATION DRAGONFLY DREAM USA Ummmm, ¿cuál es el propósito de esta subasta? ¿Simplemente la venta? ¿Habrá alguna razón de recaudar por algo? Hafe algunos años he visto que había proyectos de arte postal para recaudar fondos en la prevención del SIDA. Yo mismo hice una pequeña propuesta por el cáncer de pecho pero no vendí el arte postal. Mira, esto es una buena cuestión: Yo hice alguna pieza años atrás mientras estaba con aquel proyecto. Era y es un sello de artista que había cruzado libremente en la red artística postal. Otro realizador de sellos de artistas hizo una imagen que puso sobre una web para ayudarnos a recaudar dinero debido a que no tenía ánimo de lucro. Tú puedes comprar camisetas, almohadillas para el mouse, gorras, etc con esta imagen. Estaba tan emocionado que pensaba montar mi propia tienda. Utilicé el sello que yo mismo había hecho sobre el cáncer de pecho. Considero el vender arte una vía en mi misión de promover y lograr ayuda para mi causa. Pero (esto de la subasta) NO es mail art. ¡Eliminadlo!

Autor	DANIEL DALIGAND
Pais	FRANCIA
Opinion	TRANSLATION DANIEL DALIGAND FRANCIA ¡Claro que no estoy de acuerdo! Desde el inicio del arte postal hubo siempre la premisa: el arte postal no se vende. Hace poco he recibido una carta de Anna Banana que hablaba del mismo tema acerca de una galería de New York. Ella mantiene que arte postal puede ser vendido a alguien como parte de un proyecto, para una buena causa, pero no el arte postal que se cambia y se regala. Cada vez más estoy en inconformidad porque pienso que estos “artistas postales” que viven en París están involucrados en aquella otra subasta de New York. Mis mejores deseos para ti. ¡Que viva el mail art!

Autor	BARRY SMILE
Pais
Opinion	TRANSLATION BARRY SMILE ¿Subastas de Mail Art? Estoy sorprendido no las esperaba tan pronto. Artistas postales, amigos, los abajo firmantes hemos recibido aquel escrito adjunto con fotografías y te las hemos enviado con el fin de que todos podamos verlas. Sin duda tú conoces nuestra opinion en relación a la comercialización de MA y cómo este elemento podría alterar por completo su esencia, que tiene como principal objetivo el intercambio, haciendo que pase de producto de comunicación a ser estereotipado por las leyes del mercado del arte. En las expo de MA jamás se devolvieron las entradas no habiendo mecanismos para eliminar las obras. Mucha gente por todo el mundo tiene copias gratuitas de mi trabajo porque han querido conservarlo. Del idealismo a la comercialidad no hay más que un paso. El arte postal, para el artista, supuso una vía económica y segura de conseguir una interesante trayectoria con proyección internacional. Sabía que, eventualmente, alguien sacaría caja con mis regalos. He enviado litografías originales hechas a mano en una de mis piezas para una expo de MA. No había enviado una fotocopia baratera en b/n, sino lo que correspondía a un experimentado y profesional artista. Nosotros pensábamos que el MA nunca se movería sino por el territorio establecido por los propios artistas postales jamás por irrelevantes intereses ajenos a nosotros. ¿Toleraremos estas manifestaciones mercantiles o les cerraremos el paso? Te instamos a abrir un diálogo en este sentido y nos ponemos a tu disposición a través del BOEK861 digital para contrastar ideas. Estoy sorprendido de que no te lo esperases. ¿No has tenido experiencias con el mercado del arte y las marcas de moda?. No tengo una colección de MA. Nunca he expuesto. Si tú lo has hecho esta es un asunto moral que sólo tú puedes responder. Concibo que gente que tenga mis proyectos de arte postal los compre y los venda y se los den como regalo y los intercambie por algún servicio. No veo problema moral explícito. Yo he intercambiado arte durante una exposición. He ofrecido siempre el arte. No puedo controlar qué hace una persona con mi regalo. Yo puedo hacer una demanda si los propietarios rompen las leyes del copyright y a mis espaldas hacen una producción masiva de mi trabajo. El arte como regalo

Autor	DE DECKER GEERT / SZTYKA FABRYKA
Pais	BELGICA
Opinion	TRANSLATION De Decker Geert/ Sztuka Fabryka Belgica Hola César: En la dirección http://groups.yahoo.com/group/ma-network/ hay ya hace algunas semanas otra discusión sobre este tema. Cuando oigo que el mail art está siendo vendido, naturalmente, me conduce a una pregunta ética. Porque ¿cómo puede uno vender MA cuando se ha dicho para conseguirlo que no se destinaba a la venta?. Pero no sólo esta cuestión sino sus consecuencias legales. Yo soy miembro de una organización que protege el copyright de mis obras. Lo he hecho cuando supe que había gente interesada en mis trabajos, y quise protegerme contra la explotación comercial de mi obra. Por ejemplo, imaginemos que yo envío una composición (desinteresadamente) a una productora de música y esta la usa en la portada de un disco obteniendo un beneficio económico. Es obvio que no tienes que formar parte de una organización de este tipo para tener tu propio copyright. Pero en mi caso esto me da derecho a sacar una renta de mis trabajos que estén siendo vendidos hasta 75 años tras mi muerte, como también puedo quitar del mercado aquellas de mis obras que están siendo vendidas. De modo que todo el que vende habiendo recibido obra previamente podría pensar acerca de las consecuencias legales que se desprenden de dicha acción. No estoy en contra de que mi obra sea vendida por ejemplo a los museos por alguien que reutilise el dinero para hacer mail art. Pero si es para una ganancia personal, de acuerdo, entonces yo quiero mi parte. Porque de otro modo sentiré que se ha abusado de mí. Estoy de acuerdo con Mathew Rose, yo tampoco veo ningún problema cuando logro vender algunas obras de arte. Porque el dinero que pueda invertir en MA está en proporción con lo que pueda vender de mi obra. Y esto supone dedicar mucho tiempo y esfuerzo para una sola pieza. Ese dinero ganado con mi pieza de arte me da la posibilidad de gastarlo en arte postal. Y puede ser que en un futuro yo haga adhesivos o camisetas con mis obras y vender aquello también porque su precio de coste es alto. Pero el precio cubrirá la producción y su venta, no sacaré por ello beneficio. Esto siempre ha sido uno de mis sueños, ver mis obras de arte en camisetas, puede que para el próximo año comience con este proyecto. El año pasado he hecho octavillas, este año, adhesivos para el catálogo del pasado Festival y el año siguiente a este, igual me da por hacer Tupperwares. He recibido también yo la carta sobre la subasta en París. La he leído cuidadosamente pero a mí me da mala espina. Todavía hay algunos problemas cuando se llama la atención sobre el beneficio económico que puede generar una obra de arte. En la mejor tradición dadaísta, yo vendería como obra de arte papeles de calcar con mi firma. Saludos De Decker Geert SZTUKA FABRYKA Gallery: http://www.sztuka-fabryka.be/

Autor	H.R. FRICKER
Pais	SUIZA
Opinion	Dear Clemente SELL YOUR ARCHIVE, MAKE TOURISM and visit those artists whose works you sold. or give your archive to museums (for free or sell it, both rises the prices for networkingmaterial ...because it's in the museum now.) Sooner or later, when netwokers die, the archives go to the wastpaperbasket...therefor think now what happens to the stuff. Many of us become sixty or more years... If all mail atist would give their archives to auctions the prices would be very low, therefor nobody would sell it... of just sell the whole archive of a mail artist. call it different: networkingmaterial or ? greetings hr

Autor	NILDA SALDAMANDO
Pais	CHILE
Opinion	ARTE CORREO CORRE QUE TE CORRE ENTRE REOS DEL MERCADO !! La noticia recibida desde Paris -ciudad espectáctulo- no hace más que confirmar el espectáculo a que nos convoca ¿ Quien da más ? Quien da más ? Quien da más qué ? Libertad ? Igualdad ? Fraternidad ? Quieren dineroooooooo ! Quieren dineroooooooo ! Cantan Los Prisioneros en esta parte del planeta. En otra parte del planeta, en la Ciudad Espectáculo quieren Dinero, gestores gerentes quieren dinero por el arte correo que realizan artistas independientes por pura Libertad Igualdad y Fraternidad ! Tensiones propias de zonas en controversia. Demonio de Dinero al Diablo Contigo. Pienso que toda expresión de arte y por cierto, arte correo, queda fuera del valor económico aunque se lo trance a un precio. Da lo mismo cual. La transacción en dinero solo pone en valor el poder de adquirir como propiedad privada una realización de arte, y no la creación de universo simbólico que esa realización expresa, o sea el dinero no pone en valor ninguna obra, está definido en la transacción del mercado, una pura cuestión de oferta y demanda . Siento que cada artista es responsable de las rutas que decide para sus realizaciones y también de sus consecuencias. Y en arte correo cada envío se expone a ser convertido en propiedad privada de alguien, aunque la recepción sea gratuita, sin considerar la donación que se hace al cartero. La gratuidad de una realización de arte no la hace mejor objeto de comunicación que una valorada en dinero. El valor expresivo de una realización de arte y sus alcances culturales , a mi modo de ver , están fuera de los códigos mercantiles : gratuito / pagado. Los artistas independientes de arte, y de arte correo intervienen la geografía y tiempo tal cual ocurre, cruce de necesidades e intereses diversos. Y esta noticia pone un desafío más. Como conjugar este hecho ?? A partir de las propias y genuinas expresiones que han de difundirse por los alcances culturales del arte correo , que subastas más subasta menos, el espectáculo vive y muere en su propio lugar: el mercado. Las artes son de otro dominio. cordialmente nilda saldamando-díaz poeta experimental

Autor	MARISA CORTESE
Pais	ITALIA
Opinion	A proposito della mia openione sulla commercializzazione della mailart io non sono d'accordo. il senso della gratuità propria secondo me non può essere rinnegato perchè è troppo importante. marisa.

Autor	LAU SIQUIERA
Pais	BRASIL
Opinion	Estoy contra el dinero! Estoy por la arte...

Autor	GRACIELA KARTOFEL
Pais
Opinion	hemos aprendido a ser flexibles pero a la par hemos aprendido el manoseo y la destruccion que el mercadeo ha producido en el arte, por ende, venta si, subasta no.

Autor	FRANCESCO MANDRINO
Pais	ITALIA
Opinion	NO SE VENDE EL MAIL ART NO SE COMPRA PONEMOS EN PLAZA A LOS DESHONESTOS PONEMOS A LA PICOTA LOS PILLOS ¿Alguien sabe quién adquirió una obra de colectivo Stidna! titulada "Ex Libris" que fue enviada a una bienal o muestra de poesía experimental en un país de Sudamérica entre 1996 o 1998 (preferimos olvidar todo lo relacionado con el tema en su momento) y que fue solicitada a través de la red de mail art para su muestra y posterior archivo, pero que finalmente se puso a la venta a través de internet por 50 USD, sin consultar previamente ni tan siquiera informar a los autores? Después de ello, abandonamos las redes del mail art y por ello ya no nos interesa en absoluto este debate. UN DÍA UN HOMBRE POCO SABIO DIJO: - HE DESCUBIERTO QUE MI MUJER SE ACOPLA CON OTRO HOMBRE, ENTONCES YO, PARA CASTIGARLA, MI SOY CORTADO LOS COJONES. - Internet:http: //boek861.com/galeria/indice.php www.transference.org.uk/ - www.rottanordovest.com/poesia.htm www.mondobit.com\mandrino - www.arabafelice.it/bacheca/index.php http://www.geocities.com/SoHo/Cafe/2574 - http://member.xoom.it/arfarf www.guzzardi.it/arte/archiviomailart/artistimail.html - www.milanocosa.it/ Ulteriori informazioni: Cerca con Google - "francesco mandrino" -

Autor	IGOR BARTOLECH
Pais	SERBIA-MONTENEGRO
Opinion	Dear Friend, It is a sad thing that such a non-profit art movement, as a mail art will be sold for money. Such an individuals who do that, and the potential buyers(wich in most cases are museums, and similar institutions), should be totally excluded from mail art exhcange. I know it is a difficult task, but not impossible. Maybe every mail artist should decide about the faith of his own works. I turn down such an invitation, and cut every connection with mail artist who asked money for their works. I know that soon or later this is the fate of mail art, as it was the fate of all art movement; to be sold to museum, galleries, collectionares. But, as long as we exchange mail art, as long as the network is still "alive" this should not happen....This premature "money for art" thing will end our equality and start to judge who is ok for mail art who is not. Freedom of speech and freedom of express ourselves through works of art is all mail art is about. As long as possible we have to maintain that. What else remain if that is taken? take care Friends, Igor

Autor	IRENE RONCHETTI
Pais	ARGENTINA
Opinion	Cesar, Clemente; "marginalizado por largos años" ¿acaso salir de la marginalidad es "hacer negocio"? Deduzco que algunos de aquellos que han recibido arte correo en el pasado han modificado ahora sus criterios y pretenden beneficiarse económicamente. Los autores del texto dicen haber "reflexionado" sobre esta area, pues triste reflexión han hecho. Ninguna "ley francesa" tiene el derecho a desoir las leyes implícitas con que el mailart se manejó, a sí mismo,hasta ahora. Porque todos sabemos que existe un " bastarse a sí mismo" en esto de la comunicación a distancia, que es, en definitiva,lo que constituye su esencia. Que estos señores "subastadores",no enturbien con sus reflexiones esta esencia,o lo que ellos mismos catalogan como "diafanidad del artecorreo". irene ronchetti (A & C - arte y correo)

Autor	F. XAVIER FORES
Pais	ESPAÑA
Opinion	Sinceramente creo que el arte postal debe cumplir el papel que le corresponde: arte social y de intercambio entre artistas. El mercantilismo destruiría el "arte por el arte" y provocaría intervencionismo provocando todo lo contrario de su principal objetivo: "arte de todos y para todos". Estoy de acuerdo en que el arte correo no tiene ni la suerte ni el reconocimiento de otras modalidades de arte, pero con el buen hacer de todos los artistas seguro que lo colacaremos en el lugar que se merece. Salut para el mail-art F. Xavier Forés

Autor	HILDA PAZ
Pais	ARGENTINA
Opinion	No dejemos que el capitalismo feroz neutralice nuestras ideas,mercatilizandolas Es una forma de tener control sobre nuestros actos creativos y manejar a su antojo algo que se les va de las manos el mail art nacio para andar por los bordes desnudo como vino al mundo No a la venta del mail art no a la traicion que se propone en esa propuesta hilda paz

Autor	XER RECSENS
Pais	ESPAÑA
Opinion	CREO QUE EL MERCADO ES LIBRE Y QUE PUEDE EXISTIR AUTOCONTROL PERO NO CENSURA. OK xer recsens

Autor	"c"
Pais	ESPAÑA
Opinion	Estoy convencida de que nadie puede querer saberlo. C. ¿Alguien sabe quién adquirió una obra de colectivo Stidna! titulada "Ex Libris" que fue enviada a una bienal o muestra de poesía experimental en un país de Sudamérica entre 1996 o 1998 (preferimos olvidar todo lo relacionado con el tema en su momento) y que fue solicitada a través de la red de mail art para su muestra y posterior archivo, pero que finalmente se puso a la venta a través de internet por 50 USD, sin consultar previamente ni tan siquiera informar a los autores? Después de ello, abandonamos las redes del mail art y por ello ya no nos interesa en absoluto este debate. ¿Does anyone know who bought a work from Colectivo Stidna! intitled "Ex Libris" that was sent to a biennal or a show of experimental poetry in a country in South America between 1996 or 1998 (we preferred to forget all about this in its moment) and that was asked via the mail art network and was supposed to be shown and then archived, but finally it was putted for sale via internet for the price of 50 USD without asking us and even not informing at all to the authors? After that, we abadoned the mail art networks and that's why we don't matter at all this debate. Colectivo Stidna! Barcelona

Autor	MONTSE FORNOS
Pais	ESPAÑA
Opinion	De piratas y mercenarios la historia está llena, y parece que una vez más se repite. Lo que me pregunto es si hay algún marco legal que permita la denuncia de hechos así. ¿Venta de mail art? Creo que no. Y no porque me oponga a que los artistas vendan sus obras, sino porque la filosofía del mail art no permite la transacción económica de las obras enviadas para las convocatorias. Si hay que hablar de venta, habría que hacerlo en términos de obras hechas para ese fin, y no de obras enviadas como participaciones de mail art. Montse Fornós, Barcelona

Autor	CLAUDIO JACCARINO
Pais	ITALIA
Opinion	Para la red de arte postal. De un lado me parece que mantener los hechos de la gratuidad y del intercambio , del baratto, dell'apertura, incclusion de todos, no seleccion, es fundamental. De otro lado veo que episodios como los que tu hablas se van difundiendo. Me parece que los unico es continuar con su proprio camino. Insistiendo sin miedo con un camino solitario y solidario. CiaoClaudio

Autor	NARCISA MIA
Pais	USA
Opinion	Dear Clemente I have to give this more thought,though at first,I tend to agree with you.I hate the business of selling ART.bUT i AM NEW STILL TO THIS AND and not wanting to stand in the way of any progress.It does seem that it would take the fun out of mail art.I just wish I could know more about the other artistss that respond to mail art.I also like the feeling of "belonging" to a communication of people who play all over the world...play for real ,that is.I'll think of it more though. Greetings to you friend.love narcissa

Autor	VITTORE BARONI
Pais	ITALIA
Opinion	ITALIANO ENGLISH A questa persona in Francia che organizza "Aste" di Mail art ho inviato uno dei miei "schemi/diagrammi" cercando di chiarire come realmente funziona la mail art... spero che capisca invisibilmente, oscuramente tuo, Vittore To this person in France that organizes "Auctions" of Mail Art I have mailed one of my "schemes/diagrams" of how mail art really works, hoping he will understand. invisibly, obscurely yours, Vittore

Autor	KEIICHI NAKAMURA
Pais	JAPON
Opinion	I received a letter of Auction Mail Art. I was wondering it was fake project. I think Mail Art is comunication. Who will sell our words by arts. Who did make mail arts for money? I think nobody! It is nonsense. Keiichi Nakamura

Autor	SNACK Y / KNIGHT/ CLAUDINE M./ SHANTI PARISO
Pais	ITALIA
Opinion	Auctions in Mail Art? Mailartists, friends, the below subscribers have received that writing by means of photographies and we send them to you with the end that you can see them like us. You, without a doubt, know our opinion in relationship to the commercialization of Mail Art and how the interference of money would alter Mail Art completely on the dot of changing its principal objective: from product of communication to merchandise committed to the laws of the market of art. Pensamos que el arte correo debe moverse por el terreno que establezcan los artistas correo y nunca por intereses alejados del mismo. ¿Debemos apoyar estas manifestaciones mercantiles o debemos cerrarles el paso? Por ello queremos animarles a establecer un diálogo en este sentido y ponemos a su disposición nuestra página de internet BOEK861 para recoger sus opiniones. We thought that Mail Art should move for the land that mailartists establish and never for irrelevant interests out of our area. Should we support these mercantile manifestations or should we close them the pass? We want to encourage you to establish a dialogue in this sense and we provide to your disposition our website BOEK861 in order to pick up your opinions. adhesion: SNACK Y / KNIGHT OF THE gARTer/ CLAUDINE M./ SHANTI PARISO

Autor	MONICA GALLARDO "ULA"
Pais	ARGENTINA
Opinion	Hola!, cesar: no tenia idea de esto, no se puede difundir los nombres de los que organizaron la bienal?. no se si viene al caso, ya que este tema del mailart es, a mi parecer, un poco descontrolado. Eso si, si luego las venden, quizas jamas me entere. he visto infinidad de calls, que solo piden y no dicen para que ni donde, por lo que a mi respecta, envio solo a aquellas convocatorias que informan que van a hacer con la obra, y el lugar de exposicion. Te saluda ula.

Autor	LA TOAN VINH
Pais	CANADA
Opinion	La toan vinh come together for DEBAT about mail-art auction

Autor	JOSE VANDENBROUCKE
Pais	BELGICA
Opinion	Dear Clemente, I'm sorry but the communicationas idea is now a product of marchandising. The effort to keep M.A. alive by e-mail is a helpless effort. E-mail just can be usefull to exchange correspondence, because doing it by mail can is more slowely and more expensive. But the idea of M.A. as art-phenomenon can't be saved from its age by e-mail. Of course I'm not the "Stp M.A."-dictator. I want to encourage all who want to continue the New M.A. But I am one of them for who living in the artistic meaning through and within all actual changings are the essential goal of as well my pure social as my artists -existence. And for that M.A. is turning into a more and more helpless detail, a sweet old memoriy and a tool I still want to use from time to time. My e-mails to you are part of my personal correspondences. The main part of your correspondence is still art, but mine isn't anymore. Your friend in Belgium.

Autor	GRACIELA GUTIERREZ MARX
Pais	ARGENTINA
Opinion	QUERIDO-s AMIGO-sCORREO: He venido participando fuertemente del intercambio en red de ARTECORREO desde 1975 hasta 1995. Después, con la casi generalización del uso de internet, mi alma se llenó de estupor y soledad.... Algunas veces me consideré un dinosaurio incapaz de adaptarme al nuevo paradigma y muchas otras lloré con profundo dolor y al sentírme impotente, sufrí una profunda depresión. Puedo decir ahora, que mi verdadera vida en arte, fluyó durante esos años en que tenía mi casilla de correos repleta de maravillas enviadas desde lugares remotos y mi respiración conectada a esa verdadera cartografía sentimental. Dije y repito siempre el mismo-otro saludo HASTA LA VICTORIA DE LA POESÍA...SIEMPRE !!!!!! Y en esta declaración me he radicalizado a favor de las utopías realizables-realizadas. Me estoy refiriendo a uno de sus más hermosos lemas el spiritual-network (Chuck Welch) de hermandad intercontinental. Hace ya varios años que me dedico a investigar sobre el espíritu del mailart, que trato de corroborar su vigencia y puedo asegurar que se hace imprescindible rescatar su POESIA EN ACCION, para curar las profundas heridas espirituales que sufrimos todos los que todavía nos mantenemos vivos, en un planeta que grita y suplica PIEDAD, JUSTICIA y AMOR. Quiero poner en público conocimiento un documento, que supimos suscribir con varios compañeros, en el 20 aniversario de la ESCUELA DE CORRESPONDENCIA fundada por Ray Johnson en 1962. Aquí va su copia: "¡Artistascorreo de todo el mundo! El ARTECORREO ya cumplió 20 años: En 1962 Ray Johnson tuvo la idea de fundar la Escuela de Arte por Correspondencia - según dijo Thomas Allbright en la revista Rolling Stone de abril de 1972-. Fue una escuela formada únicamente por su conductor, el propio Ray Johnson y por un estatuto que recibieron cientos de artistas, corresponsales o críticos, por correo, iniciando así el contacto con Johnson. Hoy debemos en primer lugar rendir homenaje a Ray y a su Escuela, pero al mismo tiempo declarar los fundamentos que hacen del artecorreo algo diferente de las pasadas y presentes tendencias artísticas. 1- EL ARTECORREO es un medio de comunicación: ello significa transmitir información a una o más personas, dirigida a un tiempo a lo privado como a lo social. Nació para oponerse al arte aburrido de las escuelas y academias, alimentado por los galeristas, mercaderes del arte y críticos que han estado siempre mortificando - y están hoy mortificando- reprimiendo y limitando la investigación artística, en función del rédito económico que ella pueda devengar. El ARTECORREO se ha desarrollado y cambiado a sí mismo, y ello ha sucedido gracias a la cooperación de cientos de artistas rebeldes que lo han transformado en un nuevo mundo artístico, social y cultural. 2- Los medios uti1lizados por el mailart (que son también su lenguaje) semejan un ataque cotidiano: deben vencer ( con los cohetes del correo y la cabeza llena de imaginación) a la estupidez, la hipocrecía, la herejía, el idealismo, la anarquía moral, los nacionalismos xenófobos, las religiones, y las políticas de mercado cultural. 3- EL ARTECORREO hace uso del collage, las copias fotoestáticas, los sellos, matasellos y estampillas creativas como también los trabajos visuales en los sobres, la escritura manual o con máquina de escribir, el mimeógrafo y todo tipo de artículos de papelería de uso común en la cotidianeidad. 4- EL ARTECORREO se esparce a través de los servicios de correo internacionales ( que son su medio) empleados como caja de resonancia, con sus crisis, problemas y precariedades. 5- EL ARTECORREO ha intentado construir ( y hoy lo ha logrado) un circuito artístico internacional que corre paralelo al circuito oficial. Tiene su propio 'espacio' donde es posible descubrir sus particulares características culturales ( de respeto a la diversidad) y sociales. Algunas veces puede suceder que el mailart exceda los límites, pero se trata únicamente de cubrir necesidades estratégicas. EL ARTECORREO brinda seriamente una ayuda imaginante al proceso histórico en pos de una mejor calidad de vida. 6- El lenguaje del mailart es un cóctel multicultural posible de ser comprendido y vivido en todos los luigares a donde llega. No debemos olvidar el lenguaje de la poesía visual y fónica con el que habitualmente trabajan los artistascorreo. 7- EL ARTECORREO es un fuerte circuito internacional, INTEGRADO GRACIAS A UNA EXITANTE COOPERACIÓN, QUE SE OPONE A LA IDEA DE 'MERCADO'. EL PRINCIPAL SOPORTE DEL ARTECORREO SON LOS CIENTOS DE ARCHIVOS PRIVADOS QUE SE ESPARCEN POR TODO EL MUNDO, ESTRICTAMENTE CONECTADOS CON LOS QUE GUARDAN, JUNTAN, REGISTRAN, ESTUDIAN Y DISFRUTAN DE CADA TRABAJO. ESTOS ARCHIVOS SON ESENCIALES , PORQUE VUELVEN A DIFUNDIR (sin fines de lucro) LOS TRABAJOS, POR MEDIO DE MUESTRAS, EDICIONES, REVISTAS Y ACCIONES DE CREACIÓN COLECTIVA. 8- EL ARTECORREO es un gran fenómeno sorprendente y su circuito todavía no ha podido ser utilizado por las políticas de estado o de mercado; está ligado directamente a las cuestiones sociales y a la defensa de las libertades individuales, movilizándose contra la represión, la tortura, el encarcelamiento y todo tipo de barreras instaladas por los gobiernos dictatoriales. 9- El futuro del mailart con el progreso del espacio tecnológico y la orbitación de cientos de satélites artificiales, seguramente cambiarán al ARTECORREO en tanto medio ( dirección, intercambioi, trabajo) como en cuanto a su lenguaje. Nos estamos refiriendo a la reproducción de trabajos originales a través de las terminals de vídeo y por computadoras. firman: ALEMANIA: Klaus Groh, ARGENTINA: Graciela Gutiérrez Marx, BULGARIA: Guillermo Deisler, CANADA: Anna Banana, FRANCIA: Daniel Dalligand, HOLANDA: Ulises CarriónINGLATERRA: Robin Crozier y Michael Scott, ITALIA: Vittore Baroni, Alfredo Casali, G. Achille Cavellini, Giovanni Fontana, Mino Lusignoli, Eugenio Miccini, Enzo Minarelli, Romano Peli, Lamberto Pignotti, Michaela Versari, SUECIA Vanna Salati, USA: Carlo Pittore, Buster Cleveland, Bill Gaglione, Judith Hoffberg y Tommy Mew. Italia, Parma, junio de 1982. (Publicado en "Bergkamen 1982/83" Arts for surviving..., y en HOJA-HOJE-HOY año 1 n°1 (La Plata Argentina) con traducción libre de gggmarx 1985) Hoy 7 de diciembre de 2003, vuelvo a suscribirlo y lo refrendo diciendo una vez más HASTA LA VICTORIA DE LA POESÏA...SIEMPRE !!!!! gggmarx artista invisible

Autor	EMERENCIANO
Pais	PORTUGAL
Opinion	INGLES PORTUGUES Cesar Reglero Expensive friend In a brief way, on the subject in question, I can sufficiently say that since it has some time, time, I think that the postal art, or MAIL ART, deserves well-taken care of attention on its importance and the definition of principles, or creation of a participation regulation. I judge that on my participation in some accomplishments, with prominence for the expositions, I have not received any documentation, and am unaware of if my works have been commercialized. The constitution of archives is basic, with the information to the authors. I must still say that I all put myinterest in the objectos that sending, worrying me about its quality, but I do not know if these objectos are appreciated and avaliados.HÁ therefore of my part with relation to MAIL ART some doubts of participation, what perhaps it explains a deminuição of my enthusiasm. One I hug Emerenciano> Caro amigo De um modo breve, sobre o assunto em questão, posso dizer que desde há algum tempo, bastante tempo, penso que a arte postal, ou MAIL ART, merece atenção cuidada sobre a sua importância e a definição de princípios, ou criação de um regulamento de participação. Julgo que sobre a minha participação em algumas realizações, com destaque para as exposições, não tenho recebido qualquer documentação, e desconheço se os meus trabalhos têm sido comercializados. A constituição de arquivos é fundamental, com a informação aos autores. Devo dizer ainda que ponho todo o meu interesse nos objectos que envio, preocupando-me com a sua qualidade, mas não sei se esses objectos são apreciados e avaliados.HÁ por conseguinte da minha parte com relação à MAIL ART algumas dúvidas de participação, o que talvez explique uma deminuição do meu entusiasmo. Um abraço Emerenciano>

Autor	MARCELO LOPEZ
Pais	MEXICO
Opinion	Seguramente se venderán! Lo que es gratis finalmente una serie de consumidores lo quieren comprar para tenerlo en su colección a cualquier precio Como confías en que tu obra se va hacia el otro lado del mundo y ¡gratis! Quiero decir, sin un compromiso de que esta aquí con nosotros! Y no será vendida. Seguramente mis collages se venderán y seré famoso! Espero que quien los tenga sea muy feliz! Que más se puede hacer Si se envían Mail_Art sin compromisos a todas partes? Cerrar mas el circulo de participantes? Seguramente es un punto a discutir De cualquier forma envía este texto a mas Mail_Art compañeros Y que viva y siga viviendo el Mail_Art! En el mundo! Seasky

Autor	JORGE ISMAEL
Pais	MEXICO
Opinion	La subasta de arte correo es una muestra más de la estúpida falta de sensibilidad de los comerciantes pijos, los argumentos son ofensivos, arte correo es una trinchera y en esta guerra por conservar nuestras ideas e identidades, quien la quiere conquistar y deformar es un enemigo y quien la entregue será un traidor. Saludos afectuosos para la resistencia. Jorge Ismael Rodríguez

Autor	SILVIO DE GRACIA/ HOTEL DADA
Pais	ARGENTINA
Opinion	César: Al recibir la información sobre la subasta de arte correo no he podido reprimir una sonrisa. Quienes impulsan esta subasta incurren en un absoluto absurdo conceptual. Parece que desconocen el espíritu del Arte Correo, obien lo conocen (esto es mucho más grave) y pretenden generar una división dentro del seno del movimiento. En cualquiera de los dos casos, creo que buscan sus 15 minutos de fama a costa del Arte Correo, y por eso sostienen una propuesta que expresa un descaro y un cinismo totalmente condenables. Aunque lo que más me preocupa es la posible respuesta que pueda llegar a tener la convocatoria. Lo que más temo es que algunos mail-artistas se sientan tentados de participar en este verdadero atropello a la esencia del Arte Correo. Quienes estén pensando en participar en la subasta deben tener muy en claro que Arte Correo y negocio no se mezclan. Si el Arte Correo se vende deja de ser Arte Correo. Considero imprescindible que podamos acceder al listado de aquellos que participen en la subasta para proceder a aislarlos inmediatamente de la red. Si bien el Arte Correo sostiene como un valor fundamental la tolerancia, esta vez , bajo ningún punto de vista, se puede aceptar lo que constituiría una verdadera traición. Propongo, finalmente, que , además de discutir entre nosotros, asumamos un papel más combativo y nos comuniquemos con los organizadores de la subasta para hacerles saber de nuestro profundo rechazo. Sólo los mail-artistas podemos definir el futuro del Arte Correo. No podemos permitir que galerías, museos y oportunistas desconocidos violenten y desnaturalicen nuestra Eternal Network. El Arte Correo no se vende. ¡¡¡¡NO A LA SUBASTA DE ARTE CORREO!!!!! SILVIO DE GRACIA HOTEL DaDA- ARGENTINA-

Autor	-COLECTIVO STIDNA-
Pais	ESPAÑA
Opinion	ESPAÑOL ENGLISH ¿Alguien sabe quién adquirió una obra de colectivo Stidna! titulada "Ex Libris" que fue enviada a una bienal o muestra de poesía experimental en un país de Sudamérica entre 1996 o 1998 (preferimos olvidar todo lo relacionado con el tema en su momento) y que fue solicitada a través de la red de mail art para su muestra y posterior archivo, pero que finalmente se puso a la venta a través de internet por 50 USD, sin consultar previamente ni tan siquiera informar a los autores? Después de ello, abandonamos las redes del mail art y por ello ya no nos interesa en absoluto este debate. ¿Does anyone know who bought a work from Colectivo Stidna! intitled "Ex Libris" that was sent to a biennal or a show of experimental poetry in a country in South America between 1996 or 1998 (we preferred to forget all about this in its moment) and that was asked via the mail art network and was supposed to be shown and then archived, but finally it was putted for sale via internet for the price of 50 USD without asking us and even not informing at all to the authors? After that, we abadoned the mail art networks and that's why we don't matter at all this debate. Colectivo Stidna! Barcelona 7.12.03

Autor	AGUSTIN CALVO
Pais	ESPAÑA
Opinion	Vi lo de la subasta de Mail Art y me pareció una broma, si quieren hacer subastas ¿porqué nombran el Mail Art?

Autor	PAWEL PETASZ
Pais	POLONIA
Opinion	Dear Cesar, You may keep, or sell (good luck!), or throw away anything what you have ever received from me - it simply belongs to you now. We are not children anymore, are we? Pawel

Autor	ROBERTO SCALA
Pais	ITALIA
Opinion	Hello I degree to all of artist. I very happy for this important news because all artists live whit selling the art Is very good if commercial for find the business I think so was the same like Ray Johnson of the first Mail art to commercial art and have the attraction of art and money . Mail art ok it's to sending by post to snail mail but all artists like received the catalogue or documentation for the archive. So this I is the important moment for the international AUCTIONS IN MAIL ART. Roberto Scala 5 December 2003 London

Autor	FRANKLIN FERNANDEZ
Pais	VENEZUELA
Opinion	Hola: abrazos desde Venezuela. Queridos Clemente y Cesar: Soy poeta. Los poetas no venden sus obras. Un poeta jamás vendería un don. Un poema no se puede vender. Y es que vender poemas es ilícito: tráfico de almas. No estoy de acuerdo con vender nada. Ni la postal, ni siquiera la estampilla. Personalmente me cuesta mucho desprenderme de algo. Generalmente regalo muchos de mis poemas-objetos, de mis dibujos, mis pinturas a amigos que verdaderamente valoran lo que hago. Me alegra lo que piensan unos sobre el tema y me entristece lo que sienten otros. Soy pobre y el dinero no me ha servido para nada. Crear lo que considero importante viene de adentro, no de afuera. Lo de afuera, el entorno que me rodea, digamos; la basura, me ha dado más. Considero que con poco he dado mucho. Actualmente tengo 22 poemas-objetos en el Museo de Arte Contemporaneo de Caracas Sofía Imber y ya quieren comprarmelas todas. Mi respuesta ha sido un NO contundente. ¡No vendo mi alma al diablo!. Un fuerte abrazo, Franklin Fernández.

Autor	ANTONIO CARES
Pais	CHILE
Opinion	Amigo cesar: estoy completamente de acuerdo contigo . el arte postal debe continuar su camino libre como siempre. atentamente antonio cares.

Autor	CARLO BRISOTTO
Pais	ITALIA
Opinion	Sorry for my basic English. Yes, I think mail art is not a business...not for money. Mail art is able to DEFEND THE NATURE. The nature of the mail art maker, the nature of the artist. So, mail art is a free language... i like to tell you a lot of things...in my mind....but...no words. Ciao, in another moment...i will write other things...when i will have time to translate the italian words in my mind. Go on with mail art.

Autor	REID WOOD
Pais	STATE OF BEING
Opinion	Dear César, I personally wouldn't sell the mail art that I have, but we have to look at the individual motives of those who would be selling mail art. Someone who needs the money to live is in a different situation from someone who sees a quick profit to be made. I donated my archive of mail art received up through 2002 to the Oberlin College Art Library. Unlike some who have commented, I do think it is important that some record remain for others to see. For those of you who recycle all the mail art you receive - more power to you. I am continuing to participate in mail art activities under the idea of free exchange of work. And I agree - humor is the best response. Reid Wood (State of Being) reidwood@oberlin.net "Haven't-Garde Art"

Autor	J.O. ABRIGEON
Pais	FRANCIA
Opinion	What a stupidity ! I support you, and your idea of a free mail art. I am very ashamed for my country that some french people had this stupid idea. Julien

Autor	DANIEL DALIGAND
Pais	FRANCIA
Opinion	Claro que no estoy d'accuerdo! I disagree with such manifestation. Since the beginning of mail-art it has always been the rule : mail-art is not for sale. Recently I received a copy of a mail from Anna Banana on the same subject about a gallery in New York who was selling mail-art. She recalled that postal-art may be something to sell as it is produced for such a purpose but not mail-art which exchange and gift. I disagree even more because I think some "mail-artists" living in Paris are involved in this auction. All the best to you Que viva mail-art! -- Daniel Daligand

Autor	TOMAS CAMACHO
Pais	ESPAÑA
Opinion	La practica de subastas mediante el arte postal o del arte postal están absolutamente en discordia con los principios que rigen esta practica del arte: propuesta de proyecto, envío, recepción, respuesta, clasificación, exposición, publicación y archivo. No ha de tener el arte postal una función lucrativa sino emotiva,relación. Tiene que servir para despertar conciencias, o simplemente,para divertir. Todo artista tiene derecho a ganarse la vida con su arte, pero para estafaceta creo que tiene que utilizar otros cauces. Ello no impide que alguien pueda practicar este tipo de mercadeo, pero utilizará el nombre del arte postal en vano. Para mí el arte no está en poseerlo sino en compartirlo, para mí no tienen sentido las obras en manos privadas (aunque en algún caso pueda representar una manera ideal de conservarlas y transmitirlas finalmente al dominio público). Estoy en contra del carácter especulativo del arte, pero no puedo negar la existencia de un mercado, ¡y qué mercado! ¿Subastas de arte postal? No, gracias. Tomàs Camacho tcamacho@pie.xtec.es

Autor	IBIRICO
Pais	ESPAÑA
Opinion	Estimado compañero Padín: Como verás, tratan de contaminar de las pocas cosas que quedaban aún impolutas, aunque si mal no recuerdo-as, hubo por ahi una galeria en Italia que trató de hacer algo parecido, y nos lanzamos todos los mail-artistas como lobos, y echó marcha atrás, que es lo que hay que conseguir... Pero como se puede involucrar al arte-correo en una subasta? para eso hay otros medios, vease donaciones de obras pictoricas, grabados, incluso aportaciones economicas etc..etc.. Compañeros mail-artistas, unámonos para que eso no ocurra, y enviémosles miles de cartas quejándonos !!! Un abrazo fuerte. Ibirico

Autor	Piotr Rypson
Pais	Polonia
Opinion	Hello Friends, i think there is a zillion ways to buy and sell. If someone wants to have an auction of mail art, old postcards, stamps (or rubberstamps) - let him do that! But the network should NOT engage in these processes, there is no reason for it whatsoever. No need to support it, to propogandize or advertise such auctions. Otherwise, the network will become worse that an old museum - but a scrapyard of past ideas and moments. Those worried about imminent commercialization will abandon objects and turn wholly digital - or will tightly close circuits. best greetings to all, Piotr Rypson

Autor	GIANNI SIMONE
Pais	JAPON/ITALIA
Opinion	Español English Alguien sabe el email de quien dirige esta galer? Tengo un mont de obras de arte correo de las que me quiero deshacer y hacer algo de dinero en el proceso...Quiero saber qu tipo de material ha recogido la galer. Nosotros sabemos que entre las obras que se intercambian hay las que tienen un peque vavor comercial potencial. Cuandoentreviste al distribuidor del arte Steven Leiber en mi revista KAIRAN, dijo que cuando habla acerca de "arte correo", 駘 hablaba de "arte postal", nombre creado por artistas establecidos tradicionales. Bien, cual es el email... Gianni Hi everybody! > > Does anybody know the e-mail address of this gallery? > I have a bunch of mail artworks I want to get rid of, > and if I happen to raise some money in the process... > Hey, I've just become a father for the second time! I > need money!! > I'm just wondering what stuff the gallery has gathered. > We all know that most of the works being exchanged in > the Network have very little commercial potential. When > I interviewed the art dealer Steven Leiber for KAIRAN, > he said that when he talks about "mail art", he actual- > ly means "postal art" created by esablished "traditio- > nal" artists. > Now, about that e-mail address... > > Gianni >

Autor	PETER KUSTERMANN
Pais	ALEMANIA
Opinion	dear clemente as you know, this will be one of our discussion theme sduring the minden DNC in april. please send all theses that you like as material, so you can be present in spirit, we will distribute your materials to all participants cordially a+p

Autor	Mónica "Ula" Gallardo
Pais	Argentina
Opinion	hola, es indudable e inevitable, la maquinaria de la subasta ya esta funcionando, y ya estaran apareciendo abominables "mailartmarchants" exprimiendo a los artistas que quieran mostrar su obra, con los escasisimos beneficios que brindan, (por lo que conozco de su manejo en argentina). quien quiera subasta, que la tenga, quien no la quiera, que prescinda. si, adhiero por un proyecto para conseguir gratuidad o descuentos en los envios de arte correo, en las oficinas postales del pais de origen. luego se verian las cuestiones operativas para acreditar dichos envios. con subasta o sin subasta, la demanda la determina la mayoria, por cuanto, seria interesante unirse con un fin comun usando la comunicacion por internet. adhiero para preservar al mailart de la contaminacion mercantilista. por amor al arte, ula.

Autor	ROD SUMMERS
Pais	HOLANDA
Opinion	Let them do what they like, they won't be getting anything from me, I guess you also will not play their game, so why worry? I would like to send you a picture of me worrying about this but... I don't have one hugs rod

Autor	JOHN BENNET
Pais	USA
Opinion	Cesar y Celmente - No me gusta para nada la venta del arte correo - aunque en el nivel de los coleccionistas, es inevitable. Pero en la zona que podemos controlar, la creacion, distribucion, exhibicion, y archivar del arte correo debe ser libre y sin intervenciones comerciales en cuanto posible. John M. Bennett Un sitio nuevo: www.johnmbennett.net __________________________________________ Dr. John M. Bennett Curator, Avant Writing Collection Rare Books & Manuscripts Library The Ohio State University Libraries

Autor	TALLER DE ZENON / MIGUEL JIMENEZ "ZENON"
Pais	ESPAÑA
Opinion	Hola Cesar, desde que recibimos tu comunicacion sobre la subasta a realizar estamos en un sin vivir... por eso El Taller de Zenón quiere sumarse al colectivo de mailartistas del mundo mundial y rechazar cualquier intento de comercializacion del Arte Postal. Entonemos todos juntos .... vamos alla !! Ni se compra ni se vende el mailart verdadero ni se compra ni se vende No hay en el mundo dinero para comprar mailartistas -------------------------------------------------------- :- #_)) Saludos de Zenón Arte Postal en El Taller : http://mailartzenon.pagina.de Visita El Taller de Zenón en : http://TallerZenon.pagina.de Exposición de pinturas de Miguel Jimenez "Zenón"en : http://pagina.de/jimenezgallery ---------------------------------------------------------

Autor	De Decker Geert/ Sztuka Fabryka
Pais	Belgica
Opinion	Hello Cesar, At the mailingli

OPINIONES SOBRE SUBASTAS MAIL ARTOPINIONS ABOUT MAIL ART AUCTIONS

OPINIONES SOBRE SUBASTAS MAIL ART

OPINIONS ABOUT MAIL ART AUCTIONS